-
1 er ist ja ein sauberes Früchtchen!
мест.разг. ну и фрукт!, хорош молодчик!Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja ein sauberes Früchtchen!
-
2 er ist ja ein Früchtchen!
мест.разг. (sauberes, nettes, allerliebstes) ну и фрукт!, (sauberes, nettes, allerliebstes) хорош молодчик!Универсальный немецко-русский словарь > er ist ja ein Früchtchen!
-
3 Früchtchen
( Plural Früchtchen) dasdeine Tochter ist ja ein sauberes Früchtchen! ¡menuda pieza es tu hija! -
4 Früchtchen
Früchtchen: er ist ja ein (sauberes, nettes, allerliebstes) Früchtchen! разг. хоро́ш моло́дчик!, ну и фрукт! -
5 Früchtchen
n -s, = балбес, шалопай. Er ist ein sauberes Früchtchen! Хорош [ничего себе] молодчик!, Ну и фрукт!So ein Früchtchen, noch nicht einmal 14 Jahre alt, raucht aber wie ein Schlot.Da hat sich das Früchtchen was Schönes geleistet. Nimmt das fremde Motorrad und fährt durch die Gegend.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Früchtchen
-
6 Früchtchen
er ist ja ein (sauberes, nettes, allerliebstes) Früchtchen! — разг. хорош молодчик!, ну и фрукт! -
7 Früchtchen
-
8 хорош молодчик!
1. adj
2. n1) gener. ein netter Bursche!, ein sauberer Bursche, ein sauberer Herr, ein sauberer Kerl2) colloq. er ist ja ein (sauberes, nettes, allerliebstes) Früchtchen! -
9 ну и фрукт!
predic.1) gener. das ist mir ja ein sauberer Patron!, so eine Person!2) colloq. er ist ja ein (sauberes, nettes, allerliebstes) Früchtchen!, er ist ja ein sauberes Früchtchen!3) ironic. eine nette Pflanze!, eine schöne Pflanze! -
10 gagatek
niezły z niego \gagatek! er ist vielleicht ein sauberes Früchtchen! -
11 alhaja
a'laxaf1) Kleinod n2)3) (fig: persona muy valiosa) Goldstück n, Juwel n, Prachtexemplar n¿Qué te parece la alhaja de mi sobrino? — Wie gefällt dir mein Prachtexemplar von Neffe?
sustantivo femeninoalhajaalhaja [a'laxa]num2num (objeto de valor) Prachtstück neutro; ¡esta chica es una alhaja! dieses Mädchen ist ein Juwel!; ¡menuda alhaja, este niño! dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen! -
12 ¡menuda alhaja, este niño!
¡menuda alhaja, este niño!dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen! -
13 sauber
чи́стый. Sauberkeit liebend auch опря́тный, чистопло́тный. moralisch чистопло́тный. akkurat, sorgfältig: Arbeit auch; Handschrift; Differenzierung аккура́тный. adv: abschreiben на́бело, на́чисто. jd. ist immer sauber angezogen кто-н. всегда́ чи́сто <опря́тно> оде́т. saubere Arbeit leisten, sauber arbeiten чи́сто <аккура́тно> рабо́тать с-. die Einbrecher haben sauber gearbeitet взло́мщики чи́сто срабо́тали. etw. ist sauber gearbeitet v. handwerklichem Erzeugnis что-н. чи́сто <аккура́тно> сде́лано [о. konkrete Angabe der Herstellungsart: v. Kleid сши́то. v. Schiffsmodell постро́ено]. saubere Arbeit! / sauber gemacht! чи́сто сде́лано <срабо́тано>! das Kind ist schon sauber, wir haben das Kind schon sauber braucht keine Windeln mehr ребёнок уже́ (сам) про́сится. nicht sauber sein v. Körper(teil) , Kleidung(sstück) , Fenster быть нечи́стым. jd. hat kein sauberes Gewissen у кого́-н. нечи́стая со́весть. etw. ist sauber v. Raum в чём-н. чи́сто. peinlich sauber sein быть преде́льно чи́стым [чистопло́тным опря́тным], приде́рживаться преде́льной чистоты́ [чистопло́тности/опря́тности]. ein sauberes Deutsch [Russisch] sprechen говори́ть на чи́стом неме́цком [ру́сском] языке́, чи́сто говори́ть по-неме́цки [по-ру́сски] | sauber fegen вымета́ть вы́мести. sauber lecken выли́зывать вы́лизать (до́чиста). sauber waschen Kleidung чи́сто стира́ть вы́стирать. sauber wischen вытира́ть вы́тереть (до́чиста) ein sauberer Bruder <Bursche, Freund, Herr, Kerl, Patron>!, ein sauberes Früchtchen! хоро́ш моло́дчик < гусь>!, ну и субъе́кт < тип>! saubere Brüder <Burschen, Freunde, Kerle, Früchtchen>, eine saubere Gesellschaft < Truppe> тёплая <хоро́шенькая> компа́ния, ну и ла́вочка, хороши́ молодцы́. ein sauberer Mann Ehemann v. Pers, über die gesprochen wird хоро́ш гусь её муж. ein sauberes Pärchen хороша́ па́рочка, как бара́н да я́рочка. ein sauberer Plan [eine saubere Geschichte]! ну и план [исто́рия]!, ну и хоро́ш план [хороша́ исто́рия]! | da habe ich mir was sauberes eingebrockt! ну и попа́л же я ! / ну и завари́л я ка́шу ! da hast du mir was sauberes eingebrockt! ну и подложи́л же ты мне свинью́ ! -
14 Sauber
1. ирон. ну и ну!"хорош"ничего себе. Dein sauberer Bruder hat mir das eingebrockt!Ein sauberes Pärchen!Wir werden dem sauberen Herrn [Burschen, Kerl] das Handwerk legen!Dein Nachbar ist ein sauberes Früchtchen!Ihr seid eine saubere Gesellschaft! хорошенькая компания.Wer hat denn den sauberen Plan ausgedacht?Das haben wir dem sauberen Herrn X. zu verdanken.Dieser saubere Bursche hat sich aus dem Staube gemacht! Du bist wohl nicht ganz sauber! У тебя не все дома! Ты рехнулся!2.: bleib sauber! шутл. пока!, до скорого!, покеда!, бывай!, давай!3.: sauber! молод, отлично!, великолепно! "Wie findest du das Ganze?" — "Sauber!"4. ю.-нем.: ein sauberes Sümmchen значительная суммаder Sprung aus einer sauberen Höhe прыжок с большой высоты.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauber
-
15 niezły
-
16 numer
\numer rejestracyjny Zulassungsnummer ften \numer nie przejdzie! damit kommst du nicht durch! ( fam)
См. также в других словарях:
Früchtchen — das Früchtchen, (Oberstufe) ugs.: junger Mensch, der sich schlecht verhält und kleine Straftaten begangen hat Beispiel: Ihr Sohn ist ein sauberes Früchtchen, weshalb sie viele Probleme mit ihm hat … Extremes Deutsch
sauber — reinlich; rein; gepflegt; proper; blitzblank; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber; poliert; gereinigt; … Universal-Lexikon
Frucht — Die verbotene Frucht gegessen haben, auch: von der verbotenen Frucht gekostet haben: unerlaubten (vorzeitigen) sexuellen Umgang gepflegt haben. Die euphemistischen Wendungen beziehen sich auf den ›Sündenfall‹ (Gen 3,6), ebenso das Sprichwort… … Das Wörterbuch der Idiome